【バイリンガル育児】褒め言葉

育児中には子どもをしかること同様、褒めることも多々あります。今日はバイリンガル育児をしていてよく耳にする、英語での褒め言葉について書きたいと思います。

コミュニティーセンターかどこかでもらったブローシャーには「101 Ways to Praise a Child!」と101個の褒め言葉が紹介してありました。一つ一つを目でおっていくと「あ、こんな褒め言葉もあるのか」となかなか興味深かったです。オージーママたちがよく使っている、

「I’m proud of you」
「Beautiful」
「great」
「Good for you」
「Beautiful sharing 」
「Awesome」

などおなじみの表現の他に、

「Exceptional performance」
「You’re spectacular」
「Nothing can stop you now」

など、ちょっと大げさかな？と感じてしまうようなものまであります。状況によっては身振り手振りを加えて褒めることもあるかもしれないので、こういう褒め言葉も知っておくといいですよね。

わたしが2歳の息子によく使っているフレーズは、

「You did it!」
「You made it!」
「Well done」
「Good job」
「Hi five!」(日本語で「ハイタッチ！」のこと）

など簡単なフレーズばかりです。これからこういうものも使いたいなと思ったのは、

「You’re special」
「Looking good」
「That’s incredible」
「You’re growing up」
「You made my day」
「How nice」
「Now you’ve got it」

など、本当にたくさんの表現がありますね。いつもは日本語で話しかけていますが、プレイグラウンドなどの英語環境ではやはり英語を使うので、英語での子育てフレーズ、たくさんストックしていきたいなぁと思います。